제목 박윤희교수와 함께하는 서양연시 감상 16-1 지은이 박윤희
박윤희교수와 함께하는 서양연시 감상 16-1

지난번에 읽었던 “The Silent Lover I”에 계속하여 16세기 영국 시인인 월터 랠리 경(Sir Walter Raleigh)의 사랑 시 “The Silent Lover II”를 읽겠습니다.

The Silent Lover II

Wrong not, sweet empress of my heart,            
  The merit of true passion,                             Q1: ‘The merit’의 문법적 역할은?
With thinking that he feels no smart,            Q2: ‘thinking'의 주어 또는 주체는?
  That sues for no compassion.                       Q3: ‘sues'의 주어는?

Silence in love bewrays more woe                  
  Than words, though ne’er so witty:  
A beggar that is dumb, you know,  
  May challenge double pity.   

Then wrong not, dearest to my heart,                
  My true, though secret passion;                   Q4: ‘passion’의 문법적 역할은?
He smarteth most that hides his smart,             
  And sues for no compassion.  
                     

침묵의 연인 - 2

오해하지 마시오, 내 마음을 지배하는 아름다운 여왕이시여,
  변함없이 진정한 열정의 그 가치를,
그가 아무런 고통을 느끼지 못한다고 생각하면서,
  그 어떤 동정심도 간청하지 않는다 생각하면서.

사랑에서의 침묵은 보다 많은 고통을 드러낸답니다,
  비록 말 보다 재치는 없을지라도.
말을 못하는 거지가, 누구라도 알다시피,
  갑절의 동정심을 유발하는 것일 지도 모릅니다.

그러니 오해하지 마시오, 내 마음 속 가장 사랑스러운 이여,
  비록 감춰져 있을 지라도, 나의 진정한 열정을.
자신의 고통을 감추는 이가 가장 큰 고통을 느끼는 것이랍니다.
  그리고 그 어떤 동정심을 간청하지 않는 사람이.

 
 
 
 
전자메일 보내기