제목 박윤희교수의 이야기로 푸는 영어교실 3 지은이 박윤희
박윤희교수의 이야기로 푸는 영어교실 3

A Loaf for a Dream



There were once three friends who were traveling together far and wide. It happened that their foods fell short, and having but one loaf between them, they were nearly famished. “Should this loaf,” they said to each other, “be divided amongst us, there will not be enough for any one. Let us then consider how the bread is to be disposed of.” “Suppose we sleep upon the way,” replied one of them; “and whosoever has the most wonderful dream shall possess the loaf.” The other two agreed to his proposal, and settled themselves to sleep. But he who gave the advice, arose while they were sleeping, and ate up the bread, not leaving a single crumb for his companions. When he had finished he awoke them. “Get up quickly,” said he, “and tell us your dreams.” “My friends,” answered the first, “I have had a very marvellous vision. A golden ladder reached up to heaven, by which angels climbed up and down. They took my soul from my body, and carried it to that blessed place where I beheld the Holy God; and where I felt such an overflow of joy, as eye has not seen, nor ear heard. This is my dream.” “And I,” said the second, “beheld the devils with iron instruments, by which they dragged my soul from the body, and plunging it into hell flames, most grievously tormented me.”


 


“Now then,” said the third, who had eaten the bread, “hear my dream. It appeared as if an angel came and addressed me in the following manner: ‘My friend, would you see   (A)   is become of your companions?’ I answered, ‘Yes, Lord. We have but one loaf among us, and I fear that they have run off with it.’ ‘You are mistaken,’ he replied, ‘(B)it lies beside us; follow me.’ He immediately led me to the gate of heaven, and there I saw you. I thought that you were snatched up into heaven and sat upon a throne of gold, surrounded by rich wines and (C)delicious foods. Then said the angel, ‘Your companion has plenty of good things, and lives in all pleasures. There he will remain for ever, for he has entered a celestial kingdom. Come now where your other associate is placed.’ I followed, and he led me to hell-gates, where I saw you in torment, as you just said. Yet they provided you, even there, with bread and wine in abundance. I expressed my sorrow at seeing you in misery, and you replied, ‘As long as God reigns in heaven (D)here I must remain, for I deserve it. Do you then rise up quickly, and eat all the bread, since you will see neither me nor my companion again.’ I complied with your wishes; arose, and ate the bread.”

<문제>
(1-5) Answer each question true or false by marking “T” or “F” on the blank line in front of each statement.
1. T □, F □
The three friends did not have enough foods for their journey.
2. T □, F □
At first the three friends were going to divide the last bread equally among them.
3. T □, F □
One of the three friends suggested sleeping early in order to save their foods.
4. T □, F □
He who gave the advice ate up all the bread they had.
5. T □, F □
In their dreams, one of the two friends was in heaven and the other in hell.

6. 밑줄 친 (A)의 빈 칸에 들어갈 관계대명사로 가장 적절한 것은?
① that
② what
③ who
④ where

7. 밑줄 친 (B)의 it가 가리키는 것은?

8. 밑줄 친 (C)의 delicious와 그 의미가 다른 것은?
① dainty
② mouth-watering
③ nasty
④ tasty

9. 밑줄 친 (D)의 here가 가리키는 곳은?
① this world
② hell
③ heaven
④ a throne of gold

10. 이 이야기에서 빵을 먹은 사람의 행동을 묘사하는 형용사로 가장 적절한 것은?
① Conscientious
② Courageous
③ Cunning
④ Religious

<해석>
꿈 내기
함께 먼 곳을 여행하던 세 친구가 있었습니다. 그러던 중 식량이 떨어져 빵이 한 덩어리밖에 남지 않게 되자 그들은 굶주려 죽을 처지에 놓였습니다. 그들은 상의했습니다. “이 한 덩어리를 나눠 먹으면, 누구에게도 충분하지 않을 꺼야. 그렇다면 빵을 어떻게 하면 좋을지 생각해 보자.” 그러자 한 친구가 대답했습니다. “잠을 잔 뒤에 가장 멋진 꿈을 꾼 사람이 빵을 갖는 게 어때?” 다른 두 친구들은 그 제안에 찬성을 했고 함께 잠이 들었습니다. 하지만 그 제안을 했던 친구는 다른 친구들이 자고 있는 사이에 일어나서 그 빵을 친구들에게는 한 조각도 남기지 않고 먹어치웠습니다. 그는 빵을 다 먹자 친구들을 깨웠습니다. “어서 일어나서 꿈 얘기를 해 보자구.” 첫 번째 친구가 말했습니다. “잘 들어. 나는 아주 놀라운 꿈을 꿨어. 천사들이 오르락내리락 하는 천국까지 닿는 황금 사다리가 있었어. 천사들이 내 영혼을 몸에서 빼내어 신이 계신 축복받은 곳까지 데려가는 거야. 그곳에서 나는 본 적도 들은 적도 없는 즐거움을 느꼈다네.” 두 번째 친구가 말했습니다. “나는 쇠지팡이를 든 악마를 만났다네. 내 영혼을 몸에서 끌어내서는 지옥의 불속으로 쳐 넣은 뒤 악랄하게 괴롭혔다네.”

빵을 먹은 세 번째 친구가 말했습니다. “자, 그럼 내 꿈 이야기를 들어보게. 한 천사가 와서는 내게 이렇게 말했지. ‘이보게, 친구들이 어떻게 되었는지 보겠나?” 나는 대답했지. “네, 천사님. 우리에게는 빵 하나밖에 없습니다. 친구들이 빵을 가지고 도망치지 않을지 걱정입니다.’ 그가 대답했다네. ‘자네는 잘못알고 있군. 빵은 옆에 있네. 나를 따라오게.’ 천사는 즉시 나를 천국의 문으로 데려갔는데, 그곳에서 자네를 보았다네. 나는 자네가 천국으로 가서 좋은 포주와 맛있는 음식에 둘러싸여 황금의 왕좌에 앉아있다고 생각했다네. 그 천사가 나에게 말했지. ‘자네의 친구는 좋은 것들에 둘러싸여 즐거움 속에서 살고 있다네. 그곳에서 영원히 떠나지 않을 꺼야. 그곳이 천국이기 때문이지.’ 나는 천사가 인도하는 대로 지옥의 문에 갔네. 말해준 대로 자네는 그곳에서 고통을 받고 있었지. 하지만 그곳에서도 자네에게 빵과 포도주를 넉넉하게 주었다네. 고통 속에 빠져있는 자네를 보고 슬퍼하자 자네는 이렇게 말했네. ‘신이 천국에 있는 한 나는 이곳에 남아야 하네. 왜냐하면 그래야 하니깐. 빨리 일어나서 빵을 다 먹도록 하게. 자네는 나와 다른 친구를 다시는 볼 수 없을 테니깐 말이네.’ 나는 자네의 소원을 들어, 잠에서 깨어 빵을 먹었네.”

<어휘해설>
[far and wide: 널리[넓은 지역에 걸쳐] *They searched far and wide for the missing child. 그들은 실종된 아이를 찾아 광범위하게 수색을 했다.
[fall short: 결핍[부족]하다
[loaf: (pl. loaves) (일정한 모양으로 구워 낸 빵의) 덩어리, 빵 한 덩어리
[famished: [대개 명사 앞에는 안 씀] 배가 고파 죽을 지경인 extremely hungry *When's lunch? I'm famished! 점심은 언제 먹어요? 배가 고파 죽겠어요! *Have some dinner with us―you must be famished! 우리와 함께 저녁을 먹자. 배가 고플 텐데.
[dispose of: ~을 없애다[처리하다], 처분하다 *the difficulties of disposing of nuclear waste 핵폐기물 처리의 어려움
[suppose: [목적절의 that은 거의 언제나 생략된다. 구어에서는 특히 그러하다.] 1. (이미 알고 있는 지식에 의거하여 …일 것이라고) 생각하다, 추정[추측]하다 *I don't suppose for a minute that he'll agree. 나는 잠시라도 그가 동의할 것이라고 생각하지 않는다[그가 동의하지 않을 것임을 확신한다]. *Getting a visa isn't as simple as you might suppose. 비자받기가 당신이 생각하는 만큼 간단하지 않다. 2. (무엇이 사실이라고) 가정[상정]하다, 가령[만약] …이라고 하다. *Suppose flights are fully booked on that day—which other day could we go? 가령 그 날 비행기 예약이 다 찼다면 우리가 다른 날은 언제 갈 수 있을까? 3. …인 것 같다[듯하다](진술・요청・제안 등을 완곡하게 들리도록 하기 위해 씀). *'Can I borrow the car?' 'I suppose so.' ‘내가 그 차 좀 빌려도 될까?’ ‘그래도 되겠지.’ (허락은 하지만 별로 내키지는 않는다는 뜻이 내포되어 있음) *Suppose we take a later train? 우리가 (그보다) 더 뒤의 기차를 타는 건 어떨까요?
[eat up: (~을) 다 먹다, 먹어 치우다 *Eat up! We've got to go out soon. 다 먹어! 우리 곧 나가야 돼.
[crumb: (특히 빵・케이크의) 부스러기 *She stood up and brushed the crumbs from her sweater.그녀가 일어서더니 스웨터에서 빵 부스러기를 털어 냈다.
[drag: (무거운 것을) 끌다, 질질 끌다; 끌어당기다, 끌고 가다 *They dragged her from her bed. 그들이 그녀를 침대에서 끌어내렸다.
[plunge: 던져 넣다, 던지다 *The earthquake plunged entire towns over the edge of the cliffs. 그 지진으로 도시들 전체가 벼랑 끝으로 풀썩 무너져 내려 버렸다.
[mistaken: 잘못 생각하고 있는, 오해하고 있는(about) *You are mistaken about that. 그 일에 대해서는 자네가 잘못 생각하고 있네.
[address: (누구에게 직접) 말을 걸다[하다] *I was surprised when he addressed me in English. 그가 영어로 내게 말을 해 와서 나는 놀랐다. *Any questions should be addressed to your teacher. 모든 질문은 선생님께 해야 한다.
[in the following manner: 다음과 같이
[become of somebody/something: 「의문사 what을 주어로 하여서」 ┅이(어떻게) 되다 to happen to somebody/something *I wonder what became of the people who lived next door. 나는 옆집에 살았던 사람들이 어떻게 되었을지 궁금하다. *What is to become of her? 그녀는 어찌 될 것인가[될 운명인가]?
[run off with something: ~을 훔쳐 달아나다 *The treasurer had run off with the club's funds. 회계 담당자가 그 클럽의 기금을 훔쳐 달아났다.
[snatch: 와락 붙잡다, 잡아채다, 움켜쥐다, 강탈하다 to grasp hastily or eagerly *The cat snatched the chicken and ran away. 고양이가 병아리를 잡아채어 도망쳤다. *Gordon snatched up his jacket and left the room. 고든은 자기 재킷을 와락 집어 들고는 방을 나갔다.
[rich: 색깔・소리・향・맛이 (아주 아름답게・기분 좋게) 진한[풍부한/그윽한] *rich dark reds 아주 진한 적포도주
[delicious: 아주 맛있는, 냄새가 좋은[구수한] *Who cooked this? It's delicious. 이 요리 누가 했어요? 정말 맛있어요.
[plenty: (of sth) 풍부[충분]한 양(의 ~) *plenty of eggs/money/time 풍부한 달걀/돈/시간 *‘Do we need more milk?' ‘No, there's plenty in the fridge.' “우리 우유가 더 필요해요?” “아니, 냉장고에 충분히 있어.”
[celestial: [주로 명사 앞에 씀] (격식 또는 문예체) 하늘의, 천체의, 천상의 opp. terrestrial 지상의 *celestial bodies 천체들 *celestial light/music 천상의 빛/음악
[associate: (사업・직장) 동료 *business associates 사업 동료
[in abundance: 풍부하게 *Fruit and vegetables grew in abundance on the island. 그 섬에서는 과일과 채소가 풍부하게 났다.
[as[so] long as: …하는 동안은, …하는 한은, …하기만 하면 *That's right, guaranteed for life, as long as we're in business. 그렇습니다. 저희가 영업을 하는 한 평생 보증합니다.
[deserve: [진행형으로는 쓰이지 않음] …을 받을 만하다[누릴 자격이 있다], …을 (당)해야 마땅하다 *You deserve a rest after all that hard work. 그렇게 힘든 일을 했으니 당신은 쉴 자격이 있어. *What have I done to deserve this? 내가 뭘 어쨌기에 이런 일을 당하는 거지? *He deserves to be locked up for ever for what he did. 그는 그런 짓을 했으니 영원히 가둬 놓아야 마땅해.
[comply: (법・명령 등에) 따르다[준수하다] *They refused to comply with the UN resolution. 그들은 유엔 결의 사항에 따르기를 거부했다.

<정답>
1. T
2. F
3. F
4. T
5. T
6. ② what
7. the bread
8. ③ nasty
9. ① this world
10. ③ Cunning

 
 
 
 
전자메일 보내기